‏ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فــــــیلم ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
مترجمین: پــویـــــا، فـرزانـه، عرفــان، مـهـرداد .:: Toxicity, Farzaneh, €rik, Mehrdadss ::.
« بر اساس داستانی واقعی »
« ‏« سال 1951 « ‏« منچستر، انگلستان
‏حواست اینجاست؟
‏خوبه
...‏اگه بادقت گوش نمیدی
‏چیزهای مهمی رو از دست میدی
‏مکث نمی‌کنم
‏حرفام رو ‏تکرار نمی‌کنم
تو هم حرف منو قطع نمی‌کنی
‏خیال می‌کنی چون ...سرجات نشستی
...‏و منم سرجام نشستم
‏روی اتفاقی که قراره بیوفته، ‏کنترل داری
‏اشتباه می‌کنی
‏کنترلش دست منه
‏چون من چیزایی می‌دونم که تو ازش خبر نداری
،‏اداره‌ی پلیس منچستر ‏لطفاً منتظر بمانید
‏پنجره‌ها شکسته « ‏« دفتر مرکزی سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا، ام‌آی6
‏خونه رو دزد زده « ‏« دفتر مرکزی سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا، ام‌آی6
‏میشه یه کارآگاه بفرستین؟ « ‏« دفتر مرکزی سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا، ام‌آی6
...‏حالا چیزی که ازت می‌خوام
‏یه قول‌ــه
...‏بادقت گوش میدی و تا وقتی حرفم تموم نشده
‏درباره‌م قضاوت نمی‌کنی
...‏اگه نمی‌تونی همچین کاری انجام بدی
‏لطفاً از اتاق برو بیرون
‏بیا داخل
...‏ولی اگه خواستی که بمونی
‏به‌خاطر داشته باش که ‏انتخاب کردی اینجا باشی
...‏هر اتفاقی که
،‏از این لحظه به بعد بیوفته ‏به من مربوط نمیشه
‏به خودت مربوطه
،‏« خونه‌ی "آلن تیورینگ" رو دزد زده « ‏پلیس منچستر منتظر دستور برای شروع تحقیقات
‏حواست جمع باشه
‏پس این همه وسیله چیه؟
‏آلن تیورینگ
"‏استاد دانشگاه "کینگز
‏بنظر میاد دزدی بوده
‏چی رو دزدیدن؟
.‏خب، موضوع همینه ‏در واقع چیزی گم نشده
‏توی منچستر چیکار می‌کنه؟
‏یه کاری با دستگا‌ه‌ها
‏مربوط به پروژه‌ی آزمایشگاه ملی فیزیک
‏بررسی کردم ولی نمیگه ‏قضیه از چه قراره
‏پرفسور تیورینگ؟
‏کارآگاه "ناک" هستم، از پلیس منچستر
‏گروهبان "استال" میگن ‏دیشب خونه‌تون رو دزد زده
‏پرفسور تیورینگ؟
‏یه قدم برو عقب ‏و زیاد نفس نکش
‏- نفس؟ ‏- سیانور رقیق‌نشده
...‏فقط یه خرده‌ش
‏کافیه که به کشتن‌تون بده
‏
‏ناامیدکننده‌ست
‏جانم؟
‏انتظارم یکمی بیشتر از این بود
‏گروهبان استال، فقط من اینطوریم ...یا شما هم این حس رو دارید
‏که داره بهمون توهین میشه؟
‏دیشب، یکی دزدکی وارد خونه‌تون شده
"‏همسایه‌تون، آقای "اسپرینگ‌بورن ‏زنگ زد که گزارش سروصدا رو بده
‏گفت یه آشوب حسابی راه افتاده
‏فقط موضوع اینه که میگید چیزی نبُردن
...‏عجیبه. پس چطوره بهمون بگید
‏چی شده و ما آدمی که دزدی کرده ‏رو پیدا می‌کنیم
...‏آقایون
...‏بنظر من نمی‌تونین
‏اون آدمی که دزدی کرده ...‏رو پیدا کنین
‏حتی اگه می‌اومد پیشتون ‏و تو صورت‌تون تف مینداخت
...‏چیزی که الان بدردم می‌خوره
‏پلیس نیست بلکه یه نظافت‌چی خانم خیلی‌ خوبه
...‏پس اگه هیچکدوم‌تون توی ماشین پیش‌بند ندارین
...‏توصیه می‌کنم
‏گزارشتون رو ثبت کنین و تنهام بذارین
‏هر طور شما بگین پرفسور تیورینگ
‏با سیانورتون موفق باشید
...‏اگه بتونی یکی رو بگی
،‏که از اون یارو نچسب‌تر باشه ‏یه پوند بهت میدم
‏بنظر یکمی تحت فشار بود، نه؟
‏نمی‌فهمم چی میگی
...‏خب، اگه نخوای دو تا پلیس
...‏تو کارای شخصیت فضولی کنن
،‏برای اینکه مطمئن بشی فضولی نمی‌کنن ‏بهترین راه همینه
‏نگو که طرف بنظرت مشکوک میزنه
‏بنظرم مشکوک نمیزنه
...‏پرفسور مرموزی که قبول نمی‌کنه
‏یه چیزی از خونه‌ش دزدیده شده؟
‏بنظر من آلن تیورینگ یه چیزی رو مخفی می‌کنه
« ‏« بازی تقلید
!‏اعلان جنگ شد
!‏800 هزار کودک شهر رو ترک کردند
!‏بمب‌های آلمانی توی راهن
!‏بیاید اینجا روزنامه بخرید
!‏همین الان چاپ شده
!‏اعلان جنگ شد
!‏800 هزار کودک شهر رو ترک کردند « لندن، سال 1939 »
!‏بمب‌های آلمانی بزودی از راه میرسن
...‏امروز صبح
...‏سفیر بریتانیا در برلین
...‏آخرین نامه را برای
...‏دولت آلمان فرستاد که ازعان دارد
...‏بین کشورهای ما جنگی رخ خواهد داد
‏مگر اینکه قبل از ساعت 11 تعهدشان را اعلام کنند
...‏باید با اطلاع شما برسانم
‏که هنوز هیچ تعهدی دریافت نشده است
...‏و تبعاً
‏این کشور با کشور آلمان در جنگ است
...‏برای بار دوم
...‏در دوران زندگی اکثر ما، در حال
‏جنگ هستیم
...‏برای یافتن راه خروجی صلح‌آمیز
مدارک لطفاً
« "‏کارخانه‌ی رادیوسازی "بلچلی »
‏شما ‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏اون خانم بهم گفت منتظر بمونم
‏توی دفتر من؟
...‏بهتون گفت وقتی اینجا هستین
‏چای هم میل بفرمایین؟
‏نه، نگفت
...‏معلومه اینم نگفته که
‏چی شوخیه چی جدی، نه؟
‏قرار بوده بگه؟
‏شما کی هستی؟
‏آلن تیورینگ
‏آها، تیورینگ
‏ریاضی‌دان
‏درسته
‏- چطور تونستم حدس بزنم؟ ‏- خب، حدس نزدین
‏همین الان روی اون کاغذ خوندین
‏از دانشگاه کینگز، کمبریج
...‏خب، اینجا گفته توی قسمت ریاضی
‏برای خودت اعجوبه‌ای بودی
...‏فکر نکنم من بتونم در این باره نظری بدم آقای
‏- چند سالتونه آقای تیورینگ؟ ‏- 27 سال
،‏و وقتی که توی کمبریج مشغول به کار شدین ‏چند سالتون بود؟
‏- 24 سال ...‏- و وقتی این کاغذ رو که
...‏من عنوانش رو بزور می‌فهمم، چاپ کردین
‏چند سالتون بود؟
‏- 23 سال ...‏- و بنظرتون
‏این باعث نمیشه شما ‏یه نابغه‌ی واقعی باشید؟
‏خب، نیوتون بسط دوجمله‌ای رو توی سن 22 سالگی کشف کرد
...‏انیشتین هم در 26 سالگی 4 مقاله نوشت که
‏دنیا رو عوض کرد
...‏تا اونجایی که بتونم بیان کنم، من
‏به زور هم‌سطح اونا هستم
‏وای خدا، داری جدی حرف میزنی
‏ترجیح میدین شوخی کنم؟
‏فکر نکنم بدونی شوخی چیه
...‏بنظر نمیاد این مورد از الزامات
...‏استخدام شدن در اینجا باشه، آقای
،"‏فرمانده "دنیستون ‏از نیروی دریایی پادشاهی
.‏خیلی‌خب جناب تیورینگ بهتون یه شانس میدم
‏چرا می‌خواین برای دولت اعلیحضرت کار کنین؟
‏راستیتش نمی‌خوام
‏شما از اون صلح‌طلب‌های کوفتی هستین؟
‏من منکر خشونت هستم
...‏خب، خبر دارین
...‏965 کیلومتر اونطرف‌تر از لندن
...‏اون مردک عوضی که اسمش "هیتلر"ــه
‏می‌خواد اروپا رو غرق در استبداد کنه؟
‏زیاد در سیاست زمینه‌ای ندارم
‏جداً؟
...‏خب، بنظرم همین الان رکورد کوتاه‌ترین
...‏مصاحبه‌ی کاری در
‏در تاریخ نظامی بریتانیا رو ثبت کردین
‏
‏مادرم میگه بخاطر اینکه ...یکی از بهترین ریاضی‌دان‌ها
‏تو ‏دنیا هستم، بعضی وقتا برای بقیه ‏آزاردهنده میشم
‏تو دنیا؟
‏بله
‏می‌دونی چند نفر رو برای این برنامه رد کردم؟
‏- نه ‏- خب درسته
‏چون برنامه‌مون فوق محرمانه‌ست
...‏ولی فقط محض اینکه دوستیم بهت میگم
...‏تنها در هفته‌ی گذشته
‏یکی از زبان‌شناس‌های بزرگ کشورمون رو رد کردم
‏از اون "برتولت برکت" بیشتر آلمانی بلده [شاعر آلمانی]
‏من آلمانی بلد نیستم
‏چی؟
‏آلمانی... بلد نیستم
...‏خب پس چطوری قراره پیغام‌های آلمانی‌ها رو
...‏رمزگشایی کنی اگه
‏چمیدونم، آلمانی بلد نیستی؟
‏خب، توی حل کردن جدول خیلی زیاد مهارت دارم
!"‏- "مارگارت ‏- کدهای آلمانی مثل جدول هستن
‏یه بازی، درست مثل هر بازی دیگه‌ای
‏- مارگارت، کجایی؟ ‏- توی بازی خیلی زیاد مهارت دارم
‏یعنی حل جدول
‏و این سخت‌ترین جدول دنیاست
!‏مارگارت
!‏تو رو خدا
‏مشخصه که این یه شوخی‌ـه
...‏متاسفانه نمی‌دونم شوخی چیه
‏فرمانده دنیستر
‏سفر لذت‌بخشی در برگشت به کمبریج ‏داشته باشین، پرفسور
"‏"انیگما [دستگاه انیگما، برای رمزنگاری پیام‌های محرمانه‌ست]
‏منو صدا کردین؟
‏کاری که می‌کنید اینه
‏برنامه‌ی فوق محرمانه‌ی بلچلی
‏سعی دارین دستگاه انیگما آلمان‌ها ‏رو رمزگشایی کنین
‏چی باعث میشه همچین فکر کنی؟
...‏اون بزرگ‌ترین دستگاه رمزگذاری تاریخ‌ـه
‏و آلمان‌ها برای تمام ارتباطات مهم‌شون ‏ازش استفاده می‌کنن
...‏اگه متفقین انیگما رو رمزگشایی کنن
...‏خب
‏راستش، به جنگ خیلی کوتاهی تبدیل میشه
‏معلومه دارین روی همین موضوع کار می‌کنین
‏ولی به جایی هم نرسیدین
...‏اگه رسیده بودین، از دانشگاه رمزنگار
‏استخدام نمی‌کردین
،‏خیلی بیشتر از اونکه من به شما نیاز داشته باشم ‏شما به من نیاز دارین
‏من حل کردن معما رو دوست دارم فرمانده
‏و انیگما سخت‌ترین معمای جهانه
،‏نه، رمزگشایی انیگما سخت نیست ‏غیرممکن‌ـه
...‏آمریکایی‌ها، روسی‌ها، فرانسوی‌ها
...‏آلمانی‌ها، بنظر همه انیگما
‏قابل رمزگشایی نیست
‏خوبه
...‏بذارید امتحان کنم، بعدش خاطر جمع میشیم
‏درسته؟
‏به انیگما خوش اومدین
...‏جزئیات تمام حملات غافلگیرانه‌
...‏تمام ستون‌های موتوری مخفی
...‏و تمام "یوبوت"های داخل اقیانوس اطلس [یوبوت، زیردریایی‌های آلمانی]
‏وارد این دستگاه میشن
‏و به شکل حروف نامفهوم درمیاد
‏زیباست
‏دقیقاً روی نامرد مرگ ـه
‏ماموران زن ما، روزانه هزاران ...پیام رادیویی رو مخفیانه شنود می‌کنن
...‏و برای این خانم‌های جوون و دوست‌داشنتی
،‏از ‏نیروی دریایی پادشاهی زنان ‏‏یه مشت مزخرفاتن
...‏فقط زمانی که برشون گردونی ‏به انیگما
‏معنی‌دار میشن
‏ولی ما که یه دستگاه انیگما داریم
...‏بله، سازمان اطلاعاتی لهستان
‏مخفیانه از برلین آوردتش بیرون
‏خب پس مشکل چیه؟
...‏فقط پیام‌های شنودشده رو
...‏برگردونید به انیگما و
‏ببین، به این سادگی نیست، نه؟
...‏فقط داشتن یه دستگاه انیگما
‏باعث نمیشه بتونین پیام‌ها رو رمزگشایی کنین
‏خیلی خوبه، جناب تیورینگ
‏برای رمزگشایی یه پیام، باید ‏تنظیمات دستگاه رو بلد باشین
...‏آلمان‌ها تنظیمات رو هر روز
‏سریعاً نیمه‌شب عوض می‌کنن
...‏معمولاً اولین پیام‌مون رو
...‏حدود ساعت 6 صبح شنود می‌کنیم
...‏که دقیقاً هر روز
‏18 ساعت بهتون وقت میده که ...‏کد رو قبل از اینکه
،‏عوض بشه و از اول شروع کنید ‏بشکنید
‏5 تا چرخانه
‏10 تا کابل توی تخته‌ی سیم‌بندی
...‏- اون... - یک میلیون ...‏- هزار میلیون
‏نه، نه. آها، گرفتم
‏- میلیون میلیون‌ـه ‏- واضحه که بحث میلیون‌هاست
‏بیشتر از 150 میلیون میلیون میلیون ‏تنظیمات احتمالی‌ـه
‏خیلی خوبه
‏159 تا
،‏اگه بخوای دقیق بیانش کنی ‏1، 5، 9
‏با 18 تا صفر جلوش
...تنظیمات ‏احتمالی
‏برای هر روز
‏آقایون، با "هیو آلکساندر" آشنا بشید
...‏من شخصاً انتخابش کردم
‏- که این واحد رو اداره کنه ...‏- شما
‏آقای الکساندر قهرمان مسابقات ‏کشوری شطرنج بریتانیا شده
‏دو بار
...‏فقط تو نیستی که
‏توی بازی مهارت داری تیورینگ
‏پس قراره با هم کار کنیم؟
‏ترجیح میدم دفتر خودمو داشته باشم
‏شما یه تیم هستین و ‏متحد با هم کار می‌کنین
‏همین جوری که پیش میرم ...‏وقت ندارم کارام رو برای بقیه توضیح بدم
...‏و می‌ترسم این آقایون
‏- فقط باعث کند شدن روند کارم بشن ...‏- اگه نمی‌تونی
‏گروهی کار کنی، متاسفانه ‏کلاً نمی‌تونیم ازت استفاده کنیم
‏ایشون "استوارت مینگز" هستن از ام‌آی6 [سازمان اطلاعاتی بریتانیا، بخش 6]
‏سازمان اطلاعاتی نظامی فقط 5 بخش داره
‏بخش 6ـی وجود نداره
‏دقیقاً
!‏نکته‌ش توی همینه
...‏آقای تیورینگ، می‌دونید چند مامور بریتانیایی
‏بخاطر انیگما مُردن؟
‏نه، نمی‌دونم
...‏سه نفر... در زمانی که ما داشتیم باهم
‏گفتگو می‌کردیم
‏ببین، یکی دیگه هم مُرد
‏امیدوارم خانواده‌ای نداشته باشه
‏این جنگی که فرمانده دنیستون ...‏در موردش توضیح داده رو
‏نخواهیم بُرد
‏کد رو بشکنید، اونوقت حداقل ‏شانسی برای بُردن داریم
...‏میشه بچه‌ها رو با اسباب‌بازی جدیدشون
‏تنها بذاریم؟
‏
‏خیلی‌خب آقایون
‏بیاین وارد عمل بشیم
‏بازی خیلی آسون بود
،‏هر پیام آلمانی‌ای ...‏هر حمله‌ی غافلگیرانه‌ای
...‏هر موشک انداختنی
...‏هر حمله‌ی یوبوت‌ـی قریب الوقوعی
‏همه‌شون توی هوا شناور بودن
...‏سیگنال‌های رادیویی که
‏خب، هر بچه‌مدرسه‌ای ...با یه گیرنده‌ی طول موج اِی‌اِم
‏می‌تونست شنود کنه
‏حقه‌ش این بود که رمزگذاری شده
...‏159 میلیون میلیون میلیون تنظیماتِ
‏احتمالی برای انیگما بود
‏تنها کاری که باید می‌کردیم ‏امتحان کردن تک‌تکش بود
‏ولی اگه 10 نفر داشتیم که ...هر دقیقه یه تنظیمات رو بررسی می‌کنن
‏اونم برای 24 ساعت هر روز ...و هفت روز هر هفته
...‏بنظرتون چند روز طول می‌کشید
‏که هر چی تنظیمات بود بررسی بشه؟
،‏خب، بحث روزا نیست ‏بحث سال‌هاست
‏صبح بخیر
‏20 سال میشه
...‏- برای جلوگیری از حمله‌ای که تو راهه ‏- ممنون
...‏باید 20 میلیون سال تنظیمات رو توی 20 دقیقه
‏بررسی می‌کردیم
‏دارم از گرسنگی می‌میرم
‏نهار بخوریم؟
...‏خدایا، این زنایی که
‏کلاه کوچیک سر می‌کنن، فازشون چیه؟
‏با بچه‌ها داریم میریم یه نهاری بخوریم
‏آلن؟
‏بله؟
‏گفتم داریم میریم یه نهاری بخوریم
‏آلن؟
‏بله؟
‏- می‌شنوی چی میگم؟ ‏- آره
...‏گفتم میریم یه نهاری
‏دیگه کم کم داره تکراری میشه
‏- چی تکراری میشه؟ ...‏- ازت پرسیدم
‏می‌خوای باهامون بیای نهار بخوریم یا نه
‏نه، اینکارو نکردی
‏گفتی دارین میرین یه نهاری بخورین
‏حرفم ناراحتت کرد؟
‏چرا همچین فکری می‌کنی؟
‏می‌خوای همراه ما بیای بریم نهار؟
‏- وقت نهار کِی‌ـه؟ ...‏- بمیری آلن
‏یه ساندویچ کوفتی‌ـه دیگه
‏- چی ساندویچ‌ـه؟ ‏- نهار
‏من ساندویچ دوست ندارم
‏کلاً بیخیالش
...‏می‌دونی
‏برای موفق شدن توی این ...‏جریان زجرآور نبوغی
‏یکی واقعاً باید نابغه باشه
...‏و بازم این ما هستیم
‏که داریم به یه جاهایی می‌رسیم، نه؟
‏خدایی؟
‏آره خدایی
...‏تعدادی از پیام‌های آلمانی رو با تجزیه و تحلیل
‏تناوب پخش حروف رمزگشایی کردیم
‏حتی یه ساعت خرابم ‏در روز دو بار زمان درست رو نشون میده
،‏این به جایی رسیدن نیست ‏فقط شانس آوردنه
...‏من دارم دستگاهی رو طراحی می‌کنم
...‏که بهمون امکان میده هر روز سریعاً هر پیامی رو
‏رمزگشایی کنیم
‏کی گرسنه‌ست؟
‏بیاین بریم
‏من گرسنه‌م
‏چی؟
‏"پیتر" پرسید کی گرسنه‌ست
‏میشه برام یکم سوپ بگیرین لطفاً؟
‏یه شکاف دیگه توی مدارِ اینجا
« ‏« منچستر، سال 1951
‏یعنی چی محرمانه‌ست؟
‏نه، معنی کلمه‌ی محرمانه رو می‌دونم
...‏سوالم اینه که چرا پرونده‌های دوران خدمت
‏یه استاد ریاضی باید محرمانه باشه؟
‏آره، میام پایین
« ‏« رابرت نوک
« ‏« آلن تیورینگ
،‏ببخشید، می‌خوام اگه امکانش هست ‏چندتا پرونده رو ببینم
‏پرونده‌های دورانِ خدمت آقای تیورینگ
‏آلن
‏وزارت امور خارجه منو فرستاده
‏این قابل قبول نیست
...‏اگه می‌خوای شکایت کنی
‏توصیه می‌کنم یه قرار مناسب ترتیب بدی
‏الکساندر... شکایت؟
...‏نه، نه، هیو الکساندر
...‏درخواست من برای قطعات و تجهیزاتی
،‏که برای ساختن دستگاهی که طراحی کردم ‏لازم دارم رو رد کرده
...‏رفقای رمزشکن‌ـت نمی‌خوان با تو کار کنن
‏یه شکایت رسمی هم تنظیم کردن
‏از یه دستگاه رمزگشای قدیمی لهستانی الگو گرفته
‏فقط این یکی بسیار پیشرفته‌ترــه
...‏اگه به شکایت جواب نمیدی
‏مجبورم ببرمش وزارت کشور
‏اون پرونده‌ها رو بذار روی میز من
‏باشه، جواب من اینه که همه‌شون احمقن
‏اخراجشون کن و از پس‌اندازی که جور میشه پول دستگاه منو جور کن
‏فقط حدود 100 هزار پوندی می‌خوام
...‏100 هزار
‏چرا داری دستگاه می‌سازی؟
‏شدیداً تخصصی‌ـه، متوجه نمی‌شید
‏توصیه می‌کنم که سعی کنی بهم بفهمونی
...‏انیگما
‏دستگاهی با طراحی فوق العاده‌ست
‏مشکل ما اینه که برای رمزگشایی‌ـش ‏فقط از نیروی انسانی استفاده می‌کنیم
...‏نه، اگه یه دستگاه بتونه
‏یه ماشین دیگه رو شکست بده چی؟
‏خب، خیلی هم تخصصی نیست
...‏هیو الکساندر مسئول
‏واحد شماست. گفت نه، والسلام
‏واقعاً برای این چیزا وقت ندارم
‏تا حالا جنگ بُردی تیورینگ؟
‏من بُردم
‏می‌دونی چطور عملی میشه؟
،‏با انجام دستور، نظم و انضباط ‏و سلسله مراتب فرماندهی
‏دیگه توی دانشگاه نیستی
‏تو یه چرخ‌دنده‌ی خیلی کوچیک ‏توی یه سیستم خیلی بزرگ هستی
‏و طبق دستوارت مافو‌قت عمل می‌کنی
‏بله
‏مافوق شما کیه؟
..."‏"وینیستون چرچیل
،‏منطقه‌ی اس‌دبلیو1، لندن خیابون داونینگ، پلاک 10
...‏اگه ‏با تصمیم من مشکل داری
‏می‌تونی با اون صحبت کنی
!‏آقای مینگز
‏دارین میرین لندن؟
‏احتمالاً
‏میشه یه نامه برام برسونید؟
...‏ببینید، شرمنده
‏ولی دارین شوخی می‌‌کنین؟
‏چرچیل، آلن رو مسئول واحد کرده؟
‏- فکر خیلی بدی‌ـه ‏- نه، نه، نه
‏پس الان می‌تونم به اینا دستور بدم؟
‏دوست ندارم اینو بگم ولی آره
‏عالیه، "کیث" و "چارلز" جفتتون اخراجین
‏- جانم؟ ‏- چی؟
...‏شما زبان‌شناس‌های متوسط
‏و یقیناً رمزشکن‌های خیلی داغونی هستین
‏آلن، نمی‌تونی همین جوری کیث ‏و چارلز رو اخراج کنی
‏خب، ایشون الان گفت می‌تونم
‏نه، همچین چیزی نگفتم
‏ولی چرچیل گفت
‏برو به درک
‏خب، اینکار نامردی‌ـه
‏حتی برای تو
تو مدرسه خیلی دوسِت داشتن، نه؟
...‏البته که مشکل با هویج « مدرسه‌ی شربورن، سال 1928 »
‏شروع شد « ‏« مدرسه‌ی شربورن، سال 1928
‏هویج نارنجی‌ـه
‏و نخودفرنگی سبزه
‏نباید با هم دیگه تماس داشته باشن
‏فهمیدم
...‏می‌دونین چرا آدما از
‏خشونت خوششن میاد؟
چون... حس خوبی به آدم میده
انسان‌ها از خشونت عمیقاً خوششون میاد
ولی اگه رضایت رو از خشونت حذف کنن
...تبدیل میشه به
یه کار پوچ
تیورینگ؟
زودباش
انقدر گُه بازی درنیار
بذاریمش همینجا تا بپوسه
...البته اینو خودم تنهایی
یاد نگرفتم
کمک داشتم
کریستوفر" کمکم کرد"
آلن، حالت خوبه؟
تقصیر من نیست
...هویج‌ها رو با نخودفرنگی‌ها جمع کرده بودم و
ببخشید
نمیذارم دفعه‌ی بعد تکرار کنن
باز بدتر میشن
چون ازشون باهوشترم منو کتک می‌زنن
نه، کتکت می‌زنن چون باهاشون فرق داری
مادرم میگه من یه اردک عجیب و غریبم
درست میگه
...ولی می‌دونی آلن
بعضی وقتا بعضی آدمایی که ...هیچکس ازشون انتظاری نداره
کارایی می‌کنن که هیچکس تصورش رو نمی‌کنه
خب حالا چیکار کنیم؟
نیرو نداریم
...خب، پس
نیرو می‌گیریم
چطوری اونوقت؟
آلن تیورینگ" هستم" "اومدم دیدن "استوارت مینگز
بسیارخب قربان
خب کیا هستن؟
زیاد نیستن
...معلم، یه مهندس
و چندتا دانشجو
...فکر می‌کنی حالا که چندتا جدول حل کردن
شایستگی بلچلی رو دارن؟
،خب، خودشون میگن که کارشون خوبه باید دید درست میگن یا نه
مگه نه؟
...برای کمک به شما
سمت راستتون یه دفترچه‌ی سبز قرار داده شده
همه‌چی رو تو این یادداشت می‌کنین
...آقایون، شش دقیقه وقت دارین
که به هر شکلی جدول رو حل کنین
...من
ببخشید خانم، این اتاق گرفته شده
بابت تاخیرم عذر می‌خوام
اتوبوس پنچر شد
میشه ادامه بدم؟
ممنونم - شما اجازه ندارین اینجا باشین خانم -
ولی فقط چند دقیقه دیر کردم
منشی‌ها طبقه‌ی بالا هستن
این اتاق مال داوطلبین‌ـه
حالا میشه کارم رو ادامه بدم؟
منم داوطلب هستم
برای چه قسمتی؟
تو نامه دقیق ننوشته بود
بله، منشی‌ها طبقه‌ی بالا هستن
نوشته بودن که موضوع خیلی محرمانه‌ست
چه خبر شده؟
...من یه
...جدول کلمات رو تو روزنامه حل کردم
...و یه نامه به دستم رسید که می‌گفت
برای یه شغل سرّی داوطلب بشم
اسمم "جون کلارک"ـه
خانم، واقعاً خودتون این جدول رو حل کردین؟
چی باعث شده فکر کنین خودم نمی‌تونستم حلش کنم؟
...من خیلی تو - خانم -
...باید ازتون بخوام - خانم کلارک -
...دیر اومدن
تحت هیچ شرایطی قابل قبول نیست
بفرمایید بشینید تا ادامه بدیم
ممنونم
...خب
...همونطور که داشتم می‌گفتم شش دقیقه وقت دارین
که مسأله‌ای رو که جلوتون هست حل کنین
آقایون و خانم، شروع کنید
شش دقیقه
مگه ممکنه؟
نه، برای من 8 دقیقه وقت می‌بره
خود جدول مهم نیست
...مهم اینه که چه روشی رو
برای حل کردن یه مسأله‌ی غیرممکن به کار بگیرن
شما یه مشکل رو یکجا حل می‌کنین ...یا اونو تقسیم بندی می‌کنین
...به بخشهای کوچیکتر شما تمام شدین؟
بله
5دقیقه و 34ثانیه
گفتین زیر 6 دقیقه تموم کنیم
تبریک میگم
ورودتون رو به سرویس جاسوسی اعلیحضرت خوشآمد میگم
اگه یه کلمه درمورد چیزایی که ...بهتون نشون میدم به کسی چیزی بگین
به جرم خیانت اعدام خواهید شد
...به دوستانتون، خانواده‌تون
...و هرکسی رو که ببینین درمورد
شغل واقعیتون دروغ میگین
مگه شغلمون چیه؟
...قراره یه کد نشکستنی ارتش نازی رو بشکنیم
و جنگ رو پیروز بشیم
عجب
چی داری می‌خونی؟
درمورد رمزنگاری‌ـه
مثل پیغامهای سرّی؟
سرّی نیست
یه کار هوشمندانه‌ست
پیغامی که همه می‌تونن ببینن ...ولی هیچکس نمی‌دونه چه معنی داره
مگه اینکه کلیدش رو داشته باشی
با حرف زدن چه فرقی داره؟
حرف زدن؟ - ...وقتی مردم با هم حرف می‌زنن -
هیچوقت منظور واقعیشون رو نمیگن
یه چیز دیگه میگن
و انتظار دارن که دقیقاً بفهمی چی میگن
من که هیچوقت نمی‌فهمم
خب، فرقشون چیه؟
...آلن، یه حسی بهم میگه
تو این موضوع خیلی موفق میشی
شب خوش آلن
شب بخیر
« منطقه‌ی بلچلی پارک، سال 1940 »
!صبرکن "ماریون"، دارم میام
به تنظیمات کوچیکتر می‌رسه ...و از اینجا برمی‌گرده
...به اونا برمی‌گرده
مواظب باش، باشه؟
اسباب بازی که نیست
جالبه
شبیه اسباب بازی‌ـه
یه اسباب بازی گنده‌ی 100 هزار پوندی
سوگلی جدیدت رسید
"جک گود"
خب، خانم کلارک کجاست؟
دوست داشتنی‌ـه، نه؟
اونجا یه کارخونه‌ی کم اهمیت نیست
...یعنی، همونطور که می‌گفتم
،خیلی مهم‌ـه همون کارخانه‌ی رادیوسازی
...خب، راستش اون نیست
حیطه‌ی عملش مثل کارخانجات معمولی نیست
...این یکی به طرز مخصوصی
چرا نیومدی بلچلی؟
ممنونم... خیلی ممنون که اومدین دیدنم، آقای تیورینگ
سفرتون راحت بود؟ - وسایلت رو جمع کن تا بریم -
متاسفم ولی نمی‌تونم پیشنهاتون رو قبول کنم
...ما احساس می‌کنیم که این وضعیت
اصلاً مناسب نیست
شما از نوابغ علم ریاضی هستین
ولی متاسفانه فرصت نشد با شما همکار بشم
شما به بلچلی تعلق دارین
...ببخشید، ولی برای کسی به موقعیت من
...زندگی کردن
و کار کردن تو یه کارخونه‌ی رادیوسازی ...اونم دور از خونه
...اونم با آقایون
بی ادبانه‌ست
این یعنی چی اصلاً؟
...ما گروهی از خانمهای جوان رو داریم
...که کارهای دستیاری و
مترجمی رو انجام میدن
اونا تو شهر باهم زندگی می‌کنن
اونجا براتون مناسب نیست؟
منم قراره با این خانمها کار کنم؟
بله
خانمهای فوق‌العاده‌ای هستن ...حتی یه سری مراسم‌ها رو هم تو کلیسای
پایین جاده ترتیب میدن
...واقعاً همه‌چی
مودبانه‌ست
...اونجا اختیارات امنیتی مناسبی ندارین
البته بعداً یه کارایی می‌کنیم
چرا به من کمک می‌کنین؟
...چون الان تو تمام دنیا فقط یه چیز مهمه
متوجه هستین؟
و اونم رمزگشایی انیگماست
...ولی آقای تیورینگ
چرا دارین به من کمک می‌کنین؟
بعضی وقتا بعضی آدمایی که ...هیچکس ازشون انتظاری نداره
کارایی می‌کنن که هیچکس تصورشو هم نمی‌کنه
قربان
این چیه؟ - پرونده‌ی نظامی محرمانه‌ی آلن تیورینگ -
این که خالیه - دقیقاً -
یه پاکت خالیه - بله -
پس حتماً تو بازش کردی، مگه نه؟
...سوابق جنگی آلن تیورینگ فقط محرمانه نیستن
اصلاً وجود ندارن
یعنی یکی از بین بردتشون
پاکشون کرده. سوزوندتشون
و اون همون شخصیه که وارد خونه‌ش شد و هیچی ندزدید؟
"گای برجس" و "دونالد مکلن"
همون دوتا جاسوسی که تو روزنامه نوشته بود؟
جاسوسای شوروی
ولی قبل از اون استاد دانشگاه بودن، مگه نه؟
...تو کمبریج عضو گروه‌های افراطی شدن
بعدش هم به حزب کمونیست ملحق شدن
بعدش وزارت خارجه، و بعدش هم ...اطلاعات رو تو طول جنگ
...به استالین لو دادن... و حالا
...کسی دیگه‌ای رو می‌شناسیم که تو کمبریج بوده
و وقتی جنگ شروع شده به مسائل مبهم و فوق سری علاقمند شده؟
فکر می‌کنی آلن تیورینگ ممکنه گُماشته‌ی شوروی باشه؟
...فکر می‌کنم
...یه اتفاق خیلی مهم داره می‌افته
اونم بیخ گوش ما
نمی‌خواین ته و توشو دربیارین؟
خوش اومدین خانوما
دنبالم بیاین
...بعضی‌ها فکر می‌کردن ما
با آلمان در جنگیم... که درست نبود
ما با زمان در حال جنگ بودیم
بریتانیا واقعاً در قحطی به سر می‌برد
...آمریکایی‌ها هرهفته
،صد هزار تن مواد غذایی می‌فرستادن ...و هر هفته هم
...آلمان‌ها غذایی رو که به شدت به اون محتاج بودیم
می‌فرستادن به قعر اقیانوس
شکست‌های روزانه‌مون، همزمان با اعلام ساعت نیمه‌شب مشخص می‌شد
و اون صدا، در خوابهای ناخوشایندمون حضور داشت
تیک... تاک... تیک
!لعنت بهش
الان چی شد؟ - ...نصفه شب -
تمام کارایی که امروز کردیم بی فایده بود
،ولی نگران نباشین ...چند ساعت دیگه هم وقت داریم
...قبل از اینکه پیغامهای فردا سرازیر بشن
و باز روز از نو روزی از نو
از اول
حالم دیگه بهم می‌خوره ازش
چهار ساعت مشغول سرهم‌بندی کردن تخته‌ی سیم‌بندی‌ـش بودم
...دیروز هم سه ساعت
روی موقعیت چرخانه‌هاش کار کردم
اونجا نرو - ببین، جان، نه -
...اگه این کار قبلاً غیرممکن نبوده
ولی الان هست - هیو، نرو -
لعنت به تو و دستگاه بی خاصیتت
دستگاه من، راهیه برای پیروز شدنمون
واقعاً؟
این دستگاه؟ همم؟
داری از این دستگاه لعنتی حرف می‌زنی دیگه؟
!هیو! هیو! هیو، نکن - !هیو! هیو! بسه -
حرومزاده‌ی متکبر
می‌تونی بهمون کمک کنی
می‌تونی کارو سریعتر پیش ببری ولی نمی‌کنی
ولم کن
حق با اونه آلن
...اون بیرون
سربازای واقعی دارن سعی می‌کنن جنگ واقعی رو ببرن
...برادرم
از محموله‌ی مواد غذایی تو نیروی دریایی محافظت می‌کنه
پسرعموهام با جنگنده‌ها گشت می‌زنن
...همه‌ی دوستام هرکدوم یه کاری انجام میدن
...درحالی که ما... روزامون رو با
هیچکار نکردن می‌گذرونیم
به خاطر تو
دستگاه من... کار می‌کنه
"بیا "پیتر
خیلی‌خب
جون؟
...میشه
...لطفاً
یه کم بیشتر سر و صدا کنی؟ ...فکر نکنم هنوز
صاحب‌خونه‌م بیدار شده باشه - ببخشید -
ببین
فکر کنم این بهترین کاریه که از دستم برمیاد
اومدن مهمون آقا بعد از خاموشی ممنوعه
خب... برام چی آوردی؟
اینم از این
بیا
بعضی مردها با خودشون گل میارن
...اینا پیغامهای انیگمای رمزگشایی شده‌ی واقعی هستن
...که مستقیم از خود فرمانده‌های
نازی گرفته شده
ساعت 6 بامداد"
امروز هوا صاف است"
و در غروب بارانی"
"زنده‌باد هیتلر
...خب، مشخصه که این تیکه‌ی حیاتی از اطلاعات
قراره ما رو تو جنگ پیروز کنه
...یه رابطه‌ای بین پیغامهای رمزگذاری شده
رمزگشایی شده وجود داره که برام جالبه
می‌تونیم یه سرنخ اینجا پیدا کنیم که بتونیم باهاش کریستوفر رو راه بندازیم؟
کریستوفر کیه؟
اون... دستگاهمه
روش اسم گذاشتی؟
اسم بدی‌ـه؟
نه
نه، مهم نیست
می‌خوای دستگاه جامع‌ـت رو بسازی؟
...مقاله‌ت رو خوندم
تو دانشگاه - داشتن تدریس می‌کردن؟ -
نه. نه. نه. خودم خوندم
...از نظر تو دستگاهی رو فرض کردی
که می‌تونه هر مشکلی رو حل کنه
،نه که فقط یه کارو انجام بده همه‌ی کارها رو
،قابل برنامه ریزی نباشه بلکه خودش برنامه بریزه
از کریستوفر همچین انتظاری داری؟
خب، مغز انسان می‌تونه مقادیر بزرگی رو ...خیلی سریع محاسبه کنه
البته هیو هم می‌تونه اینکارو بکنه ولی می‌خوام کریستوفر باهوشتر باشه
...محاسبات رو انجام بده و بعد
تصمیم بگیره بعد چیکار کنه
مثل یه انسان
فکرشو بکن
مغز الکتریکی
یه کامپیوتر دیجیتال
کامپیوتر دیجیتال
چه خبر شده؟
چی شده؟
!نه. نه. نه. نه. نه !به اون دست نزن
جلو نیا - اون میز منه -
خداروشکر
...همش داشتم فکر می‌کردم
!داریم اشتباهی می‌گردیم - چیکار دارین می‌کنین؟ چی شده؟ -
یه جاسوس تو بلچلی پارک هست
...نیروی دریایی فکر می‌کنه یکی از ما
مامور دوجانبه‌ی شوروی هستیم آلن
چرا؟
بچه‌های ما جلوی اینو که تو راه مسکو بود گرفتن
آشنا نیست؟
رمزنگاری بیل ـه [یک متن رمزنگاری شده‌ی سه‌گانه]
...از روی یه کتاب یا شعر رمزگذاری شده
شما که واقعاً فکر نمی‌کنین کار من باشه، نه؟
مامورین دوجانبه عجب حرومزاده‌هایی هستن
انزواطلبهای مجرد
بدون هیچ وابستگی به دوست یا فامیل
متکبر
همچین کسی رو می‌شناسی؟
می‌دونم از من خوشتون نمیاد
ولی این باعث نمیشه جاسوس شوروی باشم
هیچ چیز غیر معمولی نیست قربان
واقعاً؟
بسیارخب
...ممکنه وزارت کشور الان ازت حمایت کنه
...ولی دیر یا زود
یه اشتباه ازت سر می‌زنه
اونوقت لازم نیست به خودم زحمت اخراجت رو بدم
به جرم خیانت اعدامت می‌کنن
سلام
شنیدم چه اتفاقی افتاده
دخترای خونه‌ی شماره 3 همش درموردش حرف می‌زنن
می‌دونم چی ممکنه سر حالت بیاره
...خب چون هیچ حرفی
،نمی‌تونه خودش یه رمز باشه ...پس یه سری حروف کارگذاری شده هستن
که می‌تونیم از همون اول ردشون کنیم
این گروه توـه؟
آره - میشه بهشون سلام کنیم؟ -
نه - سلام -
گفتم اینکارو نکن
آلن - هیو، سلام -
نمی‌دونستم اهل مشروب خوردنی - نیست واقعاً -
فقط کف روش رو مزه مزه کرد
...خب بذارین یه راز بهتون بگم خانم
کلارک
خانم کلارک - بفرمایید -
منم کف رو دوست دارم
واقعاً؟
میاین بهمون ملحق بشین؟
چند لحظه دیگه میایم
خانم کلارک
خب، ازت خوشش اومد
آره - خودت... کاری کردی خوشش بیاد -
آره
چرا؟
چون یه زنم وسط یه کار مردونه
و موهبت عوضی بودن رو ندارم
...آلن
مهم نیست چقدر باهوش باشی
انیگما همیشه باهوشتره
...اگه واقعاً دوست داری جدول رو حل کنی
...پس به تمام کمک‌هایی که بهت میشه نیاز داری
...و اونا هم کمکت نمی‌کنن
مگه اینکه ازت خوششون بیاد
اینا چی هستن؟ - سیب -
نه - چرا هستن -
...و خب... خانم کلارک، جون، راستش
...گفت خوب میشه اگه
براتون یه چیزی بیارم
پس منم آوردم - ممنونم -
من سیب دوست دارم
از خانم کلارک تشکر کن
...یه روز دو نفر تو جنگل بودن
و داشتن از دست یه خرس فرار می‌کردن
اولی نشست به دعا کردن
دومی هم شروع به بستن بند چکمه‌هاش کرد
...اولی از دومی پرسید
دوست عزیزم داری چیکار می‌کنی؟
اینطوری نمی‌تونی از خرسه جلو بزنی
...دومی هم جواب داد
مجبور نیستم
من فقط باید از تو جلو بزنم
،اگه کسی کارم داشت پیش کریستوفر هستم
...اگه فرض کنیم که جذر دوم 2
...یه عدد گویا باشه، پس می‌تونیم بگیم
...ـه B روی A ،که جذر دوم 2
...B و A جایی که
صفر نیست B اعداد حسابی‌ان و
آقای تیورینگ، یادداشت رد و بدل می‌کنین؟
نه آقا
فقط آقای تیورینگ با حروف نامفهوم یادداشت رد و بدل می‌کنه
خیلی‌خب آقایون
یادتون نره زمان استراحتتون جبر حل کنین
،تعطیلات خوبی داشته باشین ...و وقتی برگشتین
بحث اعداد گنگ شما رو ادامه میدیم
تا دو هفته‌ی طولانی دیگه » « می‌بینمت، بهترین دوستم
« بلچلی پارک، سال 1941 »
ولی قضیه‌ی "اولر" تو رو فوری به جواب می‌رسونه
بیا. اینو ببین
اگه سیمها رو به شکل مورب ...روی تخته‌ی سیم‌بندی قرار بدی
چرخانه‌ها 500 برابر سریعتر کار می‌کنن
...این
راستش خیلی هم فکر داغونی نیست
"فکر کنم به زبون آلن میشه "ممنون
اون ساندویچ من‌ـه
تو که از ساندویچ خوشت نمیاد
دلواپسی؟
الان چی میشه؟
باید تنظیمات روز انیگما رو به دست بیاره
چقدر طول می‌کشه؟
!زنده باد پیروزی! زنده باد پیروزی
...ارتش آلمان، سراسر اروپا را گرفته
،از لهستان تا صربستان ،لیتوانی تا دانمارک
نروژ تا فرانسه
...پرچم نازی اکنون در بیشتر از بیست پایتخت
به اهتزار در آمده
...لشکرکشی با خشم پیش خواهد رفت
همچنانکه اروپای آزاد فروخواهد پاشید
هنوز ادامه داره
صبح بخیر قربان - "صبح بخیر "مارگارت -
چرخ دنده‌ها همچنان می‌چرخن
چرخانه‌ها هم همچنین
تموم نشدنی‌ـه
بدون هیچ نشونه‌ای از نتیجه؟
نه
تیورینگ
تیورینگ، این در لعنتی رو باز کن - نه -
نه
درو باز کن وگرنه به زور میام داخل
نمی‌تونم بذارم بیاین داخل نمی‌تونم اجازه‌ی دخالت بهتون بدم
بازش کنین
اون دستگاه رو خاموش کن
نه، اینکارو نکنین خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!نه
!نـه. نه
!خاموش نکنین
...خب پس، مثل اینکه دستگاه گرون و بزرگت
کار نمی‌کنه
کار می‌کنه
‏فوق‌العادس
‏پس انیگما رو رمزگشایی کردی؟
‏این فقط... هنوز داره روش کار می‌کنه
‏ایشون همکار من از وزارت کشور هستن
...‏می‌دونی، صدهزار پوند
...‏ترجیح داره به کلی پول
‏و اینجاست تا ببینه چی برای ارائه داری
...‏تو ... هیچوقت متوجه
!‏اهمیت چیزی که من اینجا خلق می‌کنم نمیشی
‏هیچ کدوم از پیغام‌های آلمانی‌ها رو رمزگشایی کردی؟
‏حتی یکی؟
‏می‌تونی اصلاً به چیزی که دست یافتی اشاره کنی؟
...‏همم. بودجه بالایی می‌خوای
‏و صبر ما به سر اومده
...‏جای بسی خوشنودی ‌ـه
‏که من بالاخره قادرم این رو بگم
‏آلن تیورینگ، تو اخراجی
‏لطفاً آقای تیورینگ رو از محل همراهی کنید
‏نه
‏ببخشید؟
...‏اگر آلن رو اخراج کنی
‏خوب، پس باید من رو هم اخراج کنی
‏چی داری میگی؟
‏باور کنین وقتی به شما میگم
...‏اصلاً میل ندارم این حرف رو بزنم، اما
‏اون درست میگه
‏حق با آلن ـه
...‏دستگاه‌ش از پس کار بر میاد، و احتمالاً
‏بهترین شانسی هست که داریم
‏خدا، باورش سخته
...‏اگر اونا رو اخراج کنی
‏باید من رو هم اخراج کنی
‏و من
‏ما بهترین مُخ‌های رمزنگار‌ بریتانیا هستیم
‏می‌خوای همه ما رو اخراج کنی؟
‏فرمانده، دست کم یه مقدار وقت به ما بده
...‏شش ماه، و اگر دستگاه هیچ نتیجه‌ای
،‏که ما نیاز داریم حاصل نکرد ...‏اونموقع به انجام
...‏روش‌های قدیمی برمی‌گردیم ‏این چطوره؟
‏یک ماه
،‏و اونموقع، خدا به دادم برسه ‏دیگه همه شما رفتید
‏ولش کنید
‏ممنون
‏خواهش می‌کنم
...‏راستی ‏آلن، دستگاهت
‏بهتره کار کنه
‏هیو
...‏به جون خودم
‏من جاسوس نیستم
،‏محض رضای خدا ‏البته که یه جاسوس لعنتی نیستی
‏چی؟
...‏دنیستون رمزنگاری بیل رو داد به من
‏و حدس بزن چی شد؟
‏من شکوندمش
..."درخواست کنید و به شما اعطا خواهد شد"
،"جستجو کنید و خواهید یافت" انجیل متی، 7:7
‏این کلید رمز بود
‏خیلی ساده برای امثال تو
‏افسوس که دنیستون موافق نیست
‏بیا تو
‏قربان، فکر می‌کنم تیورینگ رو گیر آوردم
...‏دیشب تا یه
،‏کافه تعقیبش کردم ‏جایی که یه مرد رو ملاقات کرد
‏یه پاکت رد و بدل کردن
...‏پس من اون یکی یارو رو دنبال کردم
،‏دستگیرش کردم حسابی تحت فشار گذاشتمش
‏اون یه همجنس‌گراس، اعتراف کرد
‏چی؟
‏اون مرد اقرار کرد بهش "‏"آرنولد موری
،‏دور اون کافه می‌چرخه ‏مردها برای سکس بهش پول میدن
‏تیورینگ یکی از اون مردهاییه که پول داده
‏فقط آقای "موری" که اینجاست
‏اونموقع خیال داشته
‏بعدش به خونه تیورینگ ...‏با یه دوستش دستبرد بزنه
‏این چیزیِ که تیورینگ داره مخفی می‌کنه
‏خب، اون یه همجنس‌گراس نه یه جاسوس
‏- نه ‏- موضوع چیه؟
...‏می‌تونیم یه استاد دانشگاه رو
‏- به بی‌شرمی متهم کنیم ...‏- نه، این
‏این خیلی بی‌ارزش‌ـه
...‏تیورینگ داره یه کار مهم انجام میده
...‏اون مرتکب یه جرم شده
‏و قانون رو نقض کرده
...‏و با یه مرد، یا خدا
‏- خیلی منزجرکنندست ...‏- این تحقیقاتی
‏نیست که من هدایتش می‌کردم
‏دستگیرش کنید
‏صبر کن
‏بذارید من ازش بازجویی کنم
.‏خواهش می‌کنم ...‏نیم ساعت تنها با اون بهم وقت بدید
...‏و بعد قسم می‌خورم، ماه بعدی رو صرف
‏هر چند تا مأموریت‌های بی‌ارزشی ‏که بخواین می‌کنم
...‏باشه. حالا، یکی یه حُکم برای
‏دستگیری آلن تیورینگ برام بگیره
‏آلن؟
‏واقعاً ‏"کریستوفر" اونقدر سریع ‏حرکت نمی‌کنه
‏- ما باید حرف بزنیم ...‏- حتی با اون صفحه مورب
...‏به اندازه سرعتی که نیاز داریم
...‏- تنظیمات رو حذف نمی‌کنه ‏- من دارم میرم
‏ولی تازه اومدی تو
‏نه
‏نه، از "بلچلی" میرم
‏چی؟
‏بخاطر پدر و مادرم
،‏من 25 سالمه، مجرد هستم ...‏و تنها زندگی می‌کنم
‏و اونا می‌خوان برگردم خونه
‏این مسخره‌ست
‏پدر مادرم هستن دیگه
...‏تو... تو نمی‌تونی بری ‏من بهت اجازه نمیدم
"‏"دلم برات تنگ میشه ...‏این چیزیه که یه آدم عادی
‏- ممکنه توی این موقعیت بگه ‏- من برام مهم نیست چی عادی ـه
‏من باید چی کار بکنم، آلن؟
...‏نمی‌خوام
‏والدینم رو ناامید کنم
...‏تو یه فرصت اینجا داری
‏تا درست‌حسابی از زندگیت استفاده کنی
‏و آخرش مثل تو بشم؟ نه، ممنون
‏متاسفم که تنها هستی
‏اما انیگما تو رو نجات نمیده
،‏می‌تونی این رو رمزگشایی کنی ‏خودشیفته‌ی بی‌اراده؟
...‏یا دوست داری برم و
‏"کریستوفر" گران‌بهات رو برای کمک بیارم؟
‏ببخشید
‏
‏می‌خوام... می‌خوام اینجا بمونی ‏چون ازت خوشم میاد
‏حرف زدن با تو رو دوست دارم
‏منم حرف زدن با تو رو دوست دارم، آلن
‏و اگه تنها نبودی چی؟
‏اگه یه شوهر داشتی چی؟
‏کسی رو مد نظر داری؟
‏دارم
‏هیو؟
،‏هیو به شدت جذاب ـه ...‏این رو بهت میگم
‏اما فکر نمی‌کنم واقعاً بدرد ازدواج بخوره
‏نه، من به هیو فکر نمی‌کردم
‏یا پیتر
‏پیتر خیلی آروم ـه
‏وای خدا
‏اما منطقی‌ـه
‏الان از من خواستگاری کردی؟
‏خب، منطقی‌ش هم همینه
‏این مسخره‌ست
‏اونکه پدر و مادرت‌ـن
‏باورم نمیشه... این اتفاق داره می‌افته
...‏جون
‏اسم وسط‌ تو "کارولاینِ" یا "کاترین"ـه؟
"‏- "الیزابت ...‏- "جون الیزابت
..."‏کلارک
‏با من ازدواج می‌کنی؟
‏خیلی قشنگه
...‏خب، می‌دونم این عادی نیست، اما
‏کی عادی عاشق شده؟
...‏دو دستی گرفته بودش
‏و با چشم‌های خرگوشیش منو ...نگاه کرد و گفت
"‏" قراره من اینو بذارم تو دهنم؟
"‏و منم گفتم، " آره می‌دونی، سبک فرانسویاست
...‏پس سریع می‌کنه تو دهنش
...‏لب‌هاش رو محکم دورش می‌ذاره
‏و شروع به زمزمه سرود ملی فرانسه می‌کنه
‏بیا برقص
...‏نه،نه، نه، تو می‌تونی هر وقت بخوای
‏با نامزدت برقصی
...‏همین الان، تو این لحظه
‏نوبت منه
‏موضوع چیه؟
...‏چی میشه اگه
...‏اگه به جون اونطوریا هم
‏علاقه نداشته باشم چی؟
‏چون همجنسگرایی؟
‏شک کرده بودم
...‏خب، باید بهش بگم
‏که من... با مرد‌ها رابطه داشتم؟
...‏می‌دونی، توی
...‏مسلماً تجربه‌ی محدود من
...‏زنا یه خرده ‏در مورد ازدواج اتفاقی
‏با همجنسگراها حساس هستن
...‏شاید پخش شدن این اطلاعات
‏اصلاً به نفعت نباشه
،‏بهش اهمیت میدم ...‏صادقانه میگم، من
...‏من... فقط نمی‌دونم
‏آیا می‌تونم، تظاهر کنم
‏نباید به کسی بگی، آلن
‏غیر قانونی ـه
...‏و دنیستون دنبال هر بهونه‌ای می‌گرده
‏تا کنار بذارتت
‏می‌دونم
‏این باید یه راز بمونه
‏زودباش، نوبت توئه
‏باشه
‏یه فنجون چایی؟
‏نه، ممنون
‏آقای تیورینگ، می‌تونم یه رازی رو بهتون بگم؟
‏مشکلی با اونا ندارم
‏من برای کمک به شما اینجا هستم
‏واضحه
‏دستگاه‌ها می‌تونن فکر کنن؟
‏پس چند تا از کارهای منتشر شده‌م رو خوندی؟
‏چی باعث شده این رو بگین؟
...‏خب، چون من توی ایستگاه پلیس نشستم
‏متهم به درخواست کردن ...‏از یه مرد جوان برای لمس کردن آلتم
‏و تو فقط پرسیدی دستگاه‌ها می‌تونن فکر کنن
‏خب، می‌تونن؟
‏دستگاه‌ها هیچوقت می‌تونن مثل انسان‌ فکر کنن؟
‏اکثر آدم‌ها میگن نه
‏تو اکثر آدم‌ها نیستی
‏خب، مشکل اینه که تو یه سوال احمقانه می‌پرسی
‏جداً؟
...‏البته که دستگاه‌ها
‏نمی‌تونن مثل آدم‌ها فکر کنن
‏یه دستگاه از یه شخص متمایزـه
‏از این جهت، به‌طور متفاوت فکر می‌کنن
...‏سوال قابل‌توجه اینه که فقط چون چیزی
...‏به‌طور متفاوتی از تو فکر می‌کنه
‏معنی این رو میده که فکر نمی‌کنه؟
‏خب، ما به انسان‌ها ...اجازه‌ی داشتن همچین تفاوت‌هایی
‏رو از همدیگه میدیم
،‏تو توت‌فرنگی دوست داری ...‏من از اسکی روی یخ متنفرم
...‏تو با فیلم‌های غمناک گریه می‌کنی
‏من به گرده آلرژی دارم
...‏هدف از سلایق متفاوت چیه
...‏اولویت‌های متفاوت
...‏اگر نگیم مغزهامون متفاوت کار می‌کنن
‏پس چطور متفاوت فکر می‌کنیم؟
...‏و اگر می‌تونیم این رو دررابطه با یکدیگه بگیم
...‏پس چرا نتونیم همون چیز رو درباره‌ی مغزهایی که
‏با مس، سیم، فولاد ساخته شدن بگیم؟
‏و این مقاله برجسته‌ایه که نوشتی‌ـه؟
‏اسمش چی بود؟
"‏"بازی تقلید
‏صحیح، درباره اینه؟
‏دوست داری بازی کنی؟
‏بازی؟
‏یه بازی ـه
‏یه جور امتحان
...‏برای اینکه تعیین کنیم یه چیزی
‏دستگاه‌ـه یا انسان
‏چطور بازی کنم؟
...‏خب، یه قاضی و یه شخص وجود داره و
...‏قاضی سوال‌هایی می‌پرسه
...‏و به جواب‌های شخص بستگی داره
...‏که تعیین می‌کنه با چه کسی داره حرف میزنه
...‏با چه چیزی داره حرف میزنه و
‏تنها کاری که باید بکنی اینه که ‏یه سوال ازم بپرسی
‏در جریان جنگ چیکار می‌کردی؟
‏توی یه کارخونه رادیوسازی کار می‌کردم
‏در جریان جنگ واقعاً چیکار می‌کردی؟
‏حواست اینجاست؟
!‏لعنتی
‏به زودی وقت‌مون تمومه، یک ماه
‏پس همین دیگه، نه؟
‏مشکل اینه که مهم نیست چقدر ‏ما بهبودش بدیم
...‏دستگاه هرگز قادر نمیشه
‏که 159 میلیون‌ میلیون ‌میلیون احتمال ‏رو تو این زمان پردازش کنه
‏خیلی ناامیدکننده‌س
...‏داره جستجو می‌کنه، فقط
‏نمی‌دونه چی رو داره جستجو می‌کنه
...‏اگر می‌دونستیم پیغام‌ها چی می‌خواستن بگن
‏اصلاً مجبور نبودیم رمزگشایی‌شون کنیم
‏دوست آلن کیه؟
‏هیو، راستش یه خرده بی‌ادب‌ـه
‏پس تیپ خودمه؟
‏- خب، من آشنات می‌کنم ‏- نه
‏اون خودش میاد
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
...‏یه ربع پیش بهش لبخند زدم
‏و از اون زمان نگاه‌‌ش نکردم
‏اون کیه با جون؟
‏
‏"هلن"، باهاش کار می‌کنه
‏واقعاً خوشگله
‏می‌خواد برم پیشش
‏چی؟ آخه از کجا اینو می‌دونی؟
...‏یه خرده قبل بهم لبخند زد
‏و از اون موقع دوباره نگاه نکرده
‏و گیرش آوردم
...‏حالا چرا اینجوری ـه، که وقتی مجرد بودم
،‏خیلی خسته‌کننده بنظرم میومد ...‏اما حالا که نامزد کردم
‏به شدت باحاله برام
‏بفرما، نخ داد
‏آلن، آشنامون کن
‏چی؟ چرا من؟
...‏چون هیچ چیزی مثل نامزدی دوست آدم نمی‌تونه
‏یه زن رو مجبور کنه کاری ...‏با دوست خوشگلتر نامزدش بکنه
‏که بعداً از انجامش پشیمون بشه
‏بزن بریم
‏سر یه سکه شرط می‌بندم آلن کلاً گند میزنه بهش
‏شرط بندی نداریم
‏- آلن تیورینگ یه نظریه داره ‏- کُلی نظریه داره
...‏اون باور داره که قوانین
...‏بر ضدِ کار کردن مرد و زن کنار هم درسته
‏چون چنین نزدیکی لزوماً ‏به عشق و عاشقی ختم میشه
...‏- ‏چی؟ نه ندارم، من ...‏- هر چند
‏من موافق نیستم
‏- جداً؟ ‏- آره
...‏بنظرم اگه کل روز کنار یه زن کار می‌کردم
...‏می‌تونستم بدون بردنش به تخت
‏قدردان استعداد و هوش اون باشم
‏ببخشید، ما همدیگه رو دیدیم؟
،‏به یاد نمیارم ‏اما بذار وانمود کنیم ندیدیم
‏هلن استوارت، هیو الکساندر
...‏خب شما با کی موافق هستی
‏- آلن یا من؟ ‏- خب، معلومه آلن
،‏من خیلی ذوق زده شدم واقعاً ...‏ولی فکر نمی‌کنم
‏- چرند میگه ...‏- خب، من هر روز ‏کنار یه مرد
...‏کار می‌کنم ‏و نمی‌تونم کاریش کنم
‏که ‏یه خرده بهش علاقه‌‌مند شدم
‏خب، این مرد کیه؟ ‏تا حسابش رو برسم
...‏خب، نیاز به نگرانی نیست ‏مرد شریفی بوده
،‏حتی همدیگه رو ندیدیم ‏اون آلمانی ـه
‏حالا واقعاً می‌خوام بکشمش
‏منظورت چیه کنار یه آلمانی کار می‌کنی؟
...‏خب، هر دوی ما پیغام‌ها رو از یه
‏برج رادیویی آلمانی مشخص شنود می‌کنیم
...‏پس ما یه همکار اونطرف داریم
‏کسی که پیغام‌ها رو می‌فرسته
...‏هر کسی به سبک متفاوت تایپ می‌کنه
‏پس باید ریتم تایپ همکارت رو بشناسی
‏به‌طور عجیبی صمیمی ـه
‏انگار که خیلی خوب می‌شناسمش
...‏حیف‌ـه که دوست‌دختر داره
‏اما این دلیلی ـه که ‏باهات موافق نیستم، آقای الکساندر
...‏چون من یجورایی عاشق یه همکار شدم
‏و ما حتی همدیگه رو ندیدیم
...‏خب، اجازه بدید یه لیوان دیگه براتون بگیرم
‏و بهتون میگم چرا در اشتباه هستین
‏بریم
‏عالیه
‏ممنون
‏دوتا لیوان، عرق آلوچه هم دارید؟
،‏محض اینکه تعجب کرده بودی ‏‏لاس زدن اینجوری ـه
...‏هلن
‏واقعاً، سیگار نمی‌خوای؟
...‏- آلن ‏- بله، آلن؟
...‏چرا فکر می‌کنی که
‏- همکار آلمانیت دوست‌دختر داره؟ ...‏- این فقط
‏- یه شوخی احمقانس، بیخیال ‏- نه،نه،نه،نه بهم بگو
...‏خب، هر کدوم از پیغام‌هاش
:‏با پنج حرف مشابه شروع میشه
‏س- ی- ل- ل- ی
‏پس منم گمون کردم ...که "سیلی" باید اسم یکی از
‏- عشق‌هاش باشه ‏- اما امکان نداره
...‏آلمانی‌ها تعلیم دیدن که از پنج حرف تصادفی
‏در ابتدای هر پیغام استفاده کنن
‏خب، این مرد تعلیم ندیده
‏به گمونم، عشق آدم رو ‏وادار به کارهای عجیب می‌کنه
‏تو این مورد، عشق الان باعث شکست آلمان ‏تو کل این جنگ کوفتی شد
‏
‏برو پیتر
‏شرمنده
!‏آلن! آلن
!‏- ایست! ایست! ایست! هی! هی !‏- آلن
...‏من فقط می‌خوام
‏هیو الکساندر، جان کیرنکراس
‏پیتر هیلتون‌ـم دیگه
‏آلن؟ چیکار...؟
...‏چی
...‏اگه... ‏اگه کریستوفر
‏لازم نباشه توی همه تنظیمات جستجو کنه، چی؟
...‏اگه فقط لازم باشه داخل پیام‌هایی
...‏جستجو کنه که از قبل می‌دونیم توشون
‏- چه حرفایی میاد، چی؟ ‏- کلمات تکرار شده، کلمات قابل پیش‌بینی
‏دقیقاً
‏ببین، ببین، مثل این یکی
‏"ساعت 6 بامداد، هوا امروز صاف‌ است
"‏و ‏در غروب بارانی، ‏زنده‌باد هیتلر
‏خب، همینه
‏دقیقاً
‏اونا هر روز ساعت 6 صبح ‏گزارش آب و هوا می‌فرستن
...‏پس این سه کلمه‌ای که ما می‌دونیم توی
...‏پیغام هر روز صبح ساعت 6 خواهند بود ...‏"آب و هوا"، واضحه
...‏- و ‏- زنده‌باد هیتلر عوضی
!‏زنده‌باد هیتلر عوضی
‏پیغام ساعت 6 امروز صبح رسید
...‏هیو، اون
...‏چرخ حروف دست‌ راست، تنظیم کن به
‏می‌دونم، می‌دونم "‏"آب و هوا" و "هیتلر
‏پیتر و جان، ولتاژ رو روی اون حروف ...به جریان بذارید
‏- از طریق رمزکننده‌های سینگالِ پشتی ‏- پس از حلقه‌ها استفاده می‌کنیم؟
.‏آره جون، آخرین پیغام ساعت 6 چی بود؟
...‏- ال ...‏- ال
...‏- ‏اچ... - ‏اچ ...‏- دبلیو... - دبلیو
...‏- ای... - ای ...‏- کیو... - کیو
‏تموم شد
‏زود باش
‏زودباش، زودباش، کریستوفر
‏وای خدا
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏- جواب داد؟ ‏- آلن؟
!‏آلن! آلن
‏یه پیغام جدید لازم دارم
‏آخرین پیام شنودشده
‏ممنون
‏- اُ... تی ‏- حاضری؟ - آره
...‏- ام... - ام ...‏- وای ... - وای
...‏- ام... - ام ...‏- اس... - اس
...‏- ای... - ای... - آی... - آی ...‏- سی... - سی
...‏- تی... - تی ...‏- آر ... - آر
‏- آی... اس...اُ ‏- آی... اس...اُ
...‏- ای ...‏- ای
...‏- وای... آر... آی ‏- وای... آر
...‏آی
...‏"کی‌ا‌م‌‌اس جگوار به نقطه‌ی
...‏"53 درجه و 24 دقیقه شمالی هدایت شده
"‏و به نقطه‌ی یک... درجه غربی
‏- ‏زنده‌باد هیتلر ‏- ‏زنده‌باد هیتلر
‏معلوم شد برای رمزگشایی انیگما ...اون تنها آلمانی‌ـه
‏که لازمه بشناسی
!‏ایول
‏
...‏- ام ...‏- ام
...‏- ای... وای ...‏- ای... وای
...‏- آی... تی ...‏- آی... تی
...‏- آر... اُ ...‏- آر... اُ... تی
...‏- تی... ای... اچ ...‏- ای... اچ
...‏- کیو... یو ...‏- کیو... یو
‏- آر ‏- آر
‏وای خدا، موفق شدی
‏تو الان با حل یه جدول نازی‌گری رو شکست دادی
...‏پنج نفر توی دنیا وجود دارن که
‏موقعیت همه کشتی‌های دریای آتلانتیک رو می‌دونن
...‏همه‌ی اونا توی
‏- این اتاق هستن ‏- وای خدای بزرگ
...‏فکر نکنم حتی اونم قدرتی که الان داریم
‏- رو داشته باشه ‏- نه
...‏قراره به ‏یه گروه کشتی‌های
‏مسافربری بریتانیایی حمله بشه
‏درست اینجا
‏خدایا، درست میگی ...‏همه اون یوبوت‌ها فقط
‏- 30،20 دقیقه فاصله دارن ‏- غیر نظامی‌ها
‏صدها نفرن، می‌تونیم جونشون رو نجات بدیم
...‏زنگ می‌زنم دفتر دنیستون برای اینکه
‏- می‌تونه به نیروی دریایی اخطار بده ...‏- بنظرت
‏وقت کافی برای نجات اونا هست؟
...‏باید باشه، اگر بتونیم
...‏دفتر فرمانده دنیستون لطفاً
‏- نه ‏- اضطراری ـه
‏نه
‏چه غلطی داری می‌کنی؟
‏نباید با دنیستون تماس بگیری
‏نباید درباره‌ی حمله بهش بگی
‏- داری چی میگی؟ ...‏- می‌تونیم توی 10 دقیقه
‏بالای سر اون گروه، پشتیبانی هوایی برسونیم
...بذارین یوبوت‌ها
گروه کشتی‌ها رو غرق کنن - ...ببین، روز -
...سختی بوده... شاید دچار یه جور
...وقت نداریم که - !نـه -
!هیو! هیو !کافیه
!کافیه - !بس کن، هیو -
جان، چند دقیقه دیگه این حمله انجام میشه
آره، نه. خوبم، خوبم
خوبم
هیو، می‌دونی چرا مردم خشونت رو دوست دارن؟
چون حس خوبی به آدم میده
بعضی وقتا کاری که حس خوبی بهمون میده رو نمی‌تونیم انجام بدیم
کاری که منطقیه رو باید انجام بدیم
چه کاری منطقیه؟
...سخت‌ترین موقع برای دروغ گفتن به یه آدم
وقتیه‌ که انتظار داشته باشه بهش دروغ بگن
وای خدا
چی شده؟
...اگه کسی منتظر یه دروغ ـه
نمیشه که همینجوری... بهش دروغ بگی
گندش بزنن، حق با آلن ـه
چی؟
...اگه یوبوت‌های آلمان‌ها رو نابود کنیم
چه فکری می‌کنن؟
هیچ فکری نمی‌کنن. اون موقع دیگه مُردن
نه
نه، درست نمیگی
...گروه کشتی‌هامون
...یه دفعه از مسیر قبلیش تغییر مسیر میده
...یه گروه از بمب افکن‌هامون
...به طرز معجزه‌آسایی به طرف مختصات یوبوت‌ها میرن
آلمان‌ها چه فکری می‌کنن؟
...آلمان‌ها می‌فهمن
که انیگما رو رمزگشایی کردیم
...تا ظهر تمام ارتباطات رادیویی رو قطع می‌کنن
...و تا آخرهفته طراحی
انیگما رو عوض کردن - بله -
...کار 2 سال
...تمام کارایی که در اینجا انجام دادیم
بی نتیجه و بی فایده میشه
توی اون کشتی‌ها 500 نفر غیر نظامی وجود داره
زن‌ها... بچه‌ها
با اینکار اجازه میدیم کشته بشن
...کارمون این
این نیست که ...یه مسافر کشتی رو نجات بدیم، اینه که در جنگ
پیروز بشیم - کارمون رمزگشایی انیگما بود -
اونکارو کردیم
حالا قسمت سخت‌ترشه
نگه داشتنش مثل یه راز - "کارلایل" -
چی؟
...کشتی‌هایی که می‌خواین ...اون
کشتی اچ‌ام‌اس کارلایل یکی از کشتی‌های گروه ـه
...نمی‌تونیم براساس تک تک جزئیات اطلاعات عمل کنیم
خب باشه، نمی‌کنیم
فقط همین یکی رو
پیتر، چِت شده؟
...برادرم
خب، توی کشتی کارلایل ـه
پرچمدار توب‌خانه‌ست
خی... خیلی متاسفم
فکر می‌کنی چیکاره‌ای؟
این آدم... برادرمه
،برادر بزرگمه خب ...و چند دقیقه وقت داری
تا جلوی مرگش رو بگیری
نمی‌تونیم
حق با اونه
آلن
جون
هیو
جان
...تورو خدا، من
،آلمان‌ها ...فقط صرف اینکه
جلوی یه حمله رو بگیریم، مشکوک نمیشن
هیچکس خبردار نمیشه
به عنوان دوستتون... ازتون خواهش می‌کنم
تو رو خدا
خیلی متاسفم
...تو که خدا نیستی، آلن ...تصمیم اینکه کی زنده بمونه و
کی بمیره با تو نیست
چرا تصمیمش با ماست
چرا؟
چون کسِ دیگه‌ای نمی‌تونه اینکارو بکنه
چرا دارین این چیزا رو به من می‌گین؟
برای اینکه این موضوع از ...نیروی دریایی، ارتش و نیروی هوایی سلطنتی
مخفی بمونه به کمکتون احتیاج داریم
کسی نباید بفهمه انیگما رو رمزگشایی کردیم
حتی دنیستون
که در حال انجام پروسه‌ی اخراج کردنته
می‌تونین ترتیب اونکارو بدین
درحالیکه ما یه سیستم طراحی کنیم ...تا کمکتون کنه تصمیم بگیرین
...براساس چه میزان از اطلاعات
،عمل کنین ...جلوی کدوم حملات رو بگیرین
کدوم حمله‌ها رو نادیده بگیرین
بهتون تحلیل‌های آماری بدیم
...کمترین میزان فعالیت‌های لازم
...برای پیروزی در جنگ
در عین حال بیشترین تعدادی ...که می‌تونیم قبل از اینکه
آلمان‌ها مشکوک بشن، استفاده کنیم
و می‌خوای برای تمام اینکارا به آمار اعتماد کنی؟
به ریاضی؟ - درسته -
و اون موقع ام‌ای6 می‌تونه ...دروغ‌هایی طراحی کنه
که بتونیم به بقیه بگیم
...برای تمام اطلاعات‌هایی که استفاده می‌کنین
متابع باورپذیر جانشین نیاز دارین - ...داستانی دروغین -
برای اینکه بتونیم توضیح بدیم ...چطور اطلاعاتمون رو بدست میاریم
و هیچ ارتباطی با انیگما نداره
و بعدش می‌تونین اون داستان‌ها رو به گوش آلمان‌ها برسونین
و بعدش به گوش ارتش خودمون
...طراحی سلسله‌ای از دروغ‌ها
در بالاترین سطح مملکتی
درست راست کار خودمه
آلن، کمتر پیش میاد دلیلی داشته باشم ...که این حرف رو به زبون بیارم
ولی تو آدمی هستی که همیشه آرزو داشتم باشی
اسم رمزی "اولترا" رو روش گذاشتن
...بزرگترین انبار اطلاعاتی ارتش
در... تاریخ دنیا شد
مثل خبر داشتن از تماس‌های "هیملر" بود [یکی از فرماندهان نظامی و رهبران آلمان نازی]
♪ ...آی‌ایی‌او ♪
...رازداری دغدغه‌ی اصلی شد
...و بنابر دلایلی اونا بهم اعتماد کردن
...پیتر، رمز
...رمزگشایی 630
« انجیل مقدس »
...رمزنگاری بیل
...رمزگذاری شده که با عبارتی از کتابی یا
..."درخواست کنید و به شما اعطا خواهد شد"
،"جستجو کنید و خواهید یافت" انجیل متی، 7:7
این كلید رمز بود
بالاخره پیتر سر عقل میاد
جک
میشه لطفاً یه لحظه منو آلن رو تنها بذاری؟
ما و شوروی‌ها با همدیگه‌ایم
کاری که دارم می‌کنم به بریتانیا کمک می‌کنه
مجبورم به دنیستون بگم
نه نیستی
...چون اگه راز منو بهش بگی
منم راز تو رو بهش میگم
می‌دونی چه بلایی سر همجنسگراها میارن؟
...دیگه هیچوقت نمی‌تونی کار کنی
دیگه نمی‌تونی تدریس کنی
...ماشین عزیز و باارزشت
شک دارم دوباره ببینیش
...سلام. می‌تونم... می‌تونم
لطفاً با استوارت مینگز صحبت کنم؟ موضوع مهمیه
یه لحظه لطفاً
سلام. مینگز هستم
توصیه‌ای درباره‌ی رازداری
اگه از اول از اون راز خبر نداشته باشی خیلی آسون‌تره
نامه‌هام رو چِک می‌کردن، تلفنم رو شنود می‌کردن؟
قدم زدن‌های از روی نگرانیم رو دنبال می‌کردن؟
می‌دونین، هیچوقت متوجه نشدم
جون؟
...این
جون کجاست؟
زندان نظامی
چیکار کردی؟
،بخش‌هایی از انیگمای رمزگشایی شده ...تعداد خیلی زیادیشون رو توی
میز پاتختی پیدا کردم - ...نه، اینا رو خودم بیشتر از یک سال پیش -
...بهش دادم وقتی که داشتم دنبال
...یه ارتباطی بین - مطمئنم همینطوره -
مدتیه دنیستون دنبال جاسوس شوروی‌ها می‌گرده
توی بخش شماره‌ی 8 می‌گشته
من می‌دونم جاسوس کیه
...جون نیست، اون کیرنکراس ـه
رمزنگاری بیل، اون انجیل رو پیدا کردم
وای خدا، کاش تو جاسوس بودی
کارت خیلی بهتر از اون می‌بود
می‌دونستین اون جاسوس ـه؟
معلومه که می‌دونستم
قبل از اینکه بلچلی بیاد می‌دونستم
فکر می‌کنی چرا گذاشتم اینجا باشه؟
ولی ما که یه دستگاه انیگما داریم
...‏بله، سازمان اطلاعاتی لهستان
...شما... شما گذاشتین یه
مامور شوروی توی بلچلی پارک باشه؟
...خیلی مفیده که بتونیم
هر اطلاعاتی رو که می‌خوایم به گوش استالین برسونیم
چرچیل خیلی شکاکه
...ذره‌ای از اطلاعات رو
با شوروی‌ها در میون نمی‌ذاره
حتی اطلاعاتی که بهشون در برابر آلمان‌ها کمک می‌کنه رو هم همینطور
مخفی‌کاری بی داد می‌کنه
کیرنکراس روحشم خبر نداره، البته که ما می‌دونیم
آدم خیلی باهوشی نیست
که به همین دلیلِ که به کمکت اجتیاج دارم
می‌خوام بدونم چه اطلاعاتی رو ...به گوش جان برسونم
...چه چیزی رو به خورد شوروی‌ها
و همینطور بریتانیایی‌ها بدم
من... من جاسوس نیستم
من... من فقط یه ریاضی دانم
من جاسوس‌های زیادی رو می‌شناسم آلن
تو از بهترینشون هم رازهای بیشتری داری
باید... باید بهم قول بدی که جون رو آزاد می‌کنی
آره خب، جون رفته بازار
یه ساعت دیگه برمی‌گرده، دروغ گفتم
بهتره اینا پیش من باشه
...اگه کسی از اینا خبردار شه
زندان کمترین چیزیه که انتظارش رو می‌کشه
...آلن
با همدیگه جنگ خیلی خوبی در پیش خواهیم داشت
می‌خوام بلچلی رو ترک کنی
چی؟ - بخاطر منیگزـه. بهش اعتماد ندارم -
اینجا امن نیست - ...فکر می‌کنی یه جای دیگه -
امن‌تر باشه؟ - باید بری -
باید خیلی خیلی ازم دور شی
آلن، چی شده؟
دیگه نمی‌تونیم نامزد باشیم
...والدینت باید برت‌گردونن
و یه جای دیگه برات شوهر پیدا کنن
چت شده؟
باید یه چیزی... بهت بگم
...من
من همجنسگرام
خیلی‌خب
...نه، نه. به مردا علاقه دارم جون نه زن‌ها
خب که چی؟ - خب، همین الان بهت گفتم -
خب که چی؟
خودم شک داشتم، همیشه شک داشتم
ولی ما مثل بقیه نیستیم
...به نوبه‌ی خودمون همدیگرو دوست داریم
و می‌تونیم با همدیگه زندگی‌ای که دوست داریم رو داشته باشیم
تو... تو شوهر ایده‌آل نخواهی بود
...خب، می‌تونم بهت قول بدم
منم هیچ قصدی ندارم همسر ایده‌آل باشم
...قرار نیست تمام روز در حالیکه
تو از اداره میای خونه، برات کباب بره درست کنم
من کار می‌کنم
تو هم کار می‌کنی
و هوای همدیگرو داریم
فکرامونو روی هم می‌ریزیم
از همه‌ی ازدواج‌ها بهتر بنظر می‌رسه
...چون من بهت اهمیت میدم
و تو هم به من
...و بیشتر از هر کس دیگه‌ای
همدیگرو درک می‌کنیم
من اینطور نیستم
چی؟ - بهت اهمیت نمیدم -
هیچوقت اهمیت ندادم
فقط برای رمزگشایی انیگما بهت احتیاج داشتم
...الان اونکارو انجام دادم، پس پس می‌تونی بری
جایی نمیرم
...بخش زیادی از عمرم رو صرف اینکه
...تو درباره‌م چه فکری می‌کنی
...یا والدینم درباره‌م چی فکر می‌کنن
یا پسرای بخش شماره‌ی 8 و دخترای بخش شماره‌ی 3 درباره‌م فکر می‌کنن کردم
و می‌دونی چیه؟ دیگه بسه
...این مهمترین کاریه که تو تمام عمرم انجام میدم
و کسی نمی‌تونه جلومو بگیره
حداقل تو یکی نمی‌تونی اینکارو بکنی
می‌دونی چیه، حق با اوناست
پیتر، هیو و جان
واقعاً که یه هیولایی
...جنگ 2 سال دیگه هم
...ادامه پیدا کرد
...و ما هر روز
محاسبات خون‌آلودمون رو انجام دادیم
هر روز تصمیم گرفتیم کی زنده می‌مونه و کی می‌میره
...ما هر روز
به ارتش متحدین کمک کردیم پیروز بشه و هیچکس خبردار نشد
"نبرد "استالین‌گرد
"نبرد "آردن
"حمله‌ی "نورمندی
...تمام پیروزی‌هایی که بدون اطلاعاتی
که ما فراهم می‌کردیم، ممکن نبود
...و مردم
درباره‌ی جنگ حرف می‌زدن ...در حالیکه نبردی حماسی بین
...تمدن و آزادی در برابر ظلم و ستم
،دموکراسی در برابر نازی‌گری شکل گرفته بود ...ارتش‌های چند میلیونی
...به خاک و خون کشیده می‌شدند
...ناوگان کشتی‌ها به کف اقیانوس‌ها فرو می‌رفت
...هواپیماها از آسمان بمب می‌انداختن
تا اینکه خود خورشید رو ...از صفحه‌ی روزگار محو کردن
برای ما جنگ به اون شکل نبود
...برای ما، جنگ فقط
...تعدادی علاقه‌مند به معما
در روستایی کوچک در جنوب انگلستان بود
این... پیروزی شماست
...پیروزیِ
هدف آزادی در هر سرزمینی‌
لحظه‌ای غم‌انگیز ولی با شکوهه
..."ایکاش "فرانکلین دی روزولت [سی و دومین رئیس جمهور آمریکا]
زنده بود و این روز رو می‌دید
من خدا بودم؟
نه. چونکه... خدا در جنگ پیروز نشده بود
ما پیروز شده بودیم
خب، حالا چی میشه؟
حدس می‌زنم... باید برگردیم دانشگاه آره؟
آره، تقریباً
...ولی قبل از اینکه کارتون برای دولت
...به اتمام برسه باید یه کار دیگه هم
انجام بدین - چه کاری؟ -
همه چیز رو بسوزونین
بسوزونیم؟ چرا؟ - ...از همون ابتدا بهتون گفته شد -
،که این برنامه یه برنامه‌ی فوق محرمانه‌ست فکر می‌کردین شوخی می‌کنیم؟
ولی جنگ که تموم شده - این جنگ تموم شده -
جنگ‌های دیگه‌ای در راه خواهد بود
...و ما بلدیم چطور میشه کُدی
که بقیه فکر می‌کنن شکستنی نیست رو بشکونیم
دقیقاً
پاره‌ش کنین. آتیشش بزنین
خاکسترهاشو بریزید دور
اصلاً همدیگرو ندیدین
...اصلاً کلمه‌ی انیگما
به گوشتون نخورده
به سلامت به خونه برگردین
...درست رفتار کنین. کمی شانس داشته باشین، دیگه
در ادامه‌ی زندگیتون من یا همدیگرو نمی‌بینین
باورنکردنیه
خب کارآگاه، حالا می‌تونی قضاوت کنی
خب، بهم بگو... من چی‌ام؟
یه... دستگاهم؟
آدمم؟
قهرمان جنگیم؟
مجرمم؟
نمی‌تونم درباره‌ت قضاوت کنم
...خب پس
اصلاً بهم کمکی نکردین
بیا تو
آقا، می‌خواستین منو ببینین؟
تیورینگ. بشین
چیزی شده؟
تو و "کریستوفر مورکوم" نسبتاً صمیمی هستین
من بودم این حرفو نمی‌زدم
...خب، معلم ریاضیتون
میگه شما دو تا یه لحظه هم از هم جدا نمی‌شین
بهترین دانش‌آموزای کلاسیم
دیروز، درحالیکه داشتین نوشته‌هایی رو رد و بدل می‌کردین دیدتتون
،رمزنویسی می‌کردیم، برای گذروندن زمان بود کلاسمون خیلی آسونه
تو و دوستت در حین کلاس ریاضی ...مسائل ریاضی حل می‌کنین
چون کلاس ریاضی خیلی کسل کننده‌ست؟
اون دوستم نیست
خب بهم گفتن اون تنها دوستته
کی این حرفو زده؟
برای مورکوم یه اتفاقی افتاده
من برای چی اینجام؟
کریستوفر مُرده
متوجه نمیشم
امروز صبح مادرش بهمون خبر داد
می‌دونی، خانوادگی رفته بودن تعطیلات
متوجه نمیشم
...خب، اون سِل داشته
که مطمئنم بهت گفته بوده
...پس برات تعجب‌آور نیست ولی
بازم، در هر صورت، متاسفم
اشتباه می‌کنین
بهت نگفته بود؟
خب، مدت زیادی بیمار بوده
می‌دونست این اتفاق یه زودی میافته
ولی کار خودش رو انجام می‌داد
پسر خوبی بود
حالت خوبه، تیورینگ؟ - بله. البته -
همونجوری که گفتم، خیلی نمی‌شناختمش
متوجهم
خیلی‌خب
آقای مدیر، می‌تونم برم؟
تبریک میگم قربان
« استاد دانشگاه کمبریج به بی شرمی محکوم شد »
ببخشید
میومدم
شهادت می‌دادم
...و مثلاً می‌خواستی چی بگی، اینکه من
همجنسگرا نبودم
آلن... این موضوع جدیه
ممکنه بفرستنت زندان
گندش بزنن
دستات. داری می‌لرزی
نه، نه. نمی‌لرزم
آلن
بخاطر داروئه
دارو؟
...خب، قاضی بهم حق انتخاب داد
...یا 2 سال میرم زندان
یا... در... درمان هورمونی
وای خدا
بله، بله. درسته
اخته کردن شیمیایی
...تا میل به همجنسگراییم
رو درمان کنن
خب، البته که اینو انتخاب کردم
...منظورم اینه توی زندان که
...نمی‌تونستم کار کنم و - خیلی‌خب -
با پزشکات صحبت می‌کنم
با وُکلات صحبت می‌کنم - من... من خوبم -
خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم - ...نه. به کمکت احتیاجی ندارم -
ممنون
آلن، مجبور نیستی اینکارو به تنهایی انجام بدی
تنها نیستم
هیچوقت تنها نبودم
کریستوفر خیلی باهوش شده
...اگه دوره‌ی درمانیم رو ادامه ندم
...اونوقت اونا
ازم می‌گیرنش
...تو
،نمی‌تونی بذاری اونکارو بکنن نمی‌تونی
نمی‌تونی بهشون اجازه بدی کاری کنن تنها بشم
نمی... نمی‌خوام تنها باشم
نمی‌خوام تنها باشم - خیلی... خیلی‌خب. خیلی‌خب -
خیلی‌خب
چیزی نیست. بیا بشین
چیزی نیست
بیا بشین
چیزی نیست
...خب، این
...این حلقه، از اون حلقه‌ای
که من برات درست کردم خیلی قشنگ‌تره
آره. اسمش "جاک"ـه
اگه باورت بشه، عضو ارتش ـه
با هم کار می‌کنیم
چطوره یه جدول حل کنیم
فقط 5 دقیقه طول می‌کشه
حالا واسه تو، 6 دقیقه
بفرما
شاید یه وقت دیگه
آره. البته
به چیزی که می‌خواستی رسیدی، نه؟
کار. شوهر
یه زندگی عادی
هیچ آدم عادی‌ای نمی‌تونست اونکارو بکنه
...می‌دونی، امروز صبح
...توی قطاری بودم
...که از شهری می‌گذشت که اگه بخاطر تو نبود
اصلاً وجود نداشت
...از مردی بلیط خریدم
که اگه بخاطر تو نبود احتمالاً مُرده بود
...سر کارم درباره‌ی یه زمینه‌ی کاملِ
...تحقیق علمی اطلاعاتی رو خوندم
که فقط بخاطر تو وجود داره
...حالا، اگه تو آرزو می‌کنی که ای‌کاش یه آدم عادی بودی
می‌تونم بهت قول بدم من اینطور نیستم
...دنیا، دنیای خیلی بهتریه
دقیقاً بخاطر اینکه تو عادی نبودی
واقعاً... واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
...بنظرم... بعضی وقتا این مردمی هستن
...که کسی اصلاً به حساب نمیارتشون
کارایی می‌کنن که کسی نمی‌تونه تصور کنه
بعد از یک سال درمان هورمونی که از طرف دولت » موظف به انجام آن شده بود، در تاریخ 7اُم ماه ژوئن « سال 1954، آلن تیورینگ خودکشی کرد
« او، 41 ساله بود »
بین سال‌های 1885 و 1967 » به طور تقریبی 49هزار انسانِ همجنسگرا « تحت قانون بریتانیا به بی شرمیِ زننده محکوم شدن
در سال 2003، ملکه "الیزابت دوم" به تیورینگ » به پاس دستاوردهای بی سابقه‌اش « عفو سطلنتی اعطا کرد
مورخان تخمین می‌زنند که رمزگشایی انیگما جنگ را » بیش از 2 سال کوتاه کرد و « جان بیش از 14 میلیون نفر را نجات داد
این موضوع به مدت بیش از 50 سال » « به صورت یک راز حکومتی باقی ماند
کار و تحقیق تیورینگ الهام بخش نسل‌هایی از تحقیق » درباره‌ی چیزی که دانشمندان « آن را "ماشین تیورینگ" می‌نامند، بود
« امروزه، ما به آن‌ها کامپیوتر می‌گوییم »
مترجمین: پــویـــــا، فـرزانـه، عرفــان، مـهـرداد .:: Toxicity, Farzaneh, €rik, Mehrdadss ::.
مرجع تخصصی فیلم، سریال و انیمه ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..